Questo sono state le parole di Claudio Amendola mentre partecipava del programma C’è posta per te. Davvero Eva (Alessandra Mastronardi) e Marco (Matteo Branciamore) sono una delle coppie più belle della TV mondiale.

La loro storia ha avuto tanto successo forse perché rapresentano il vero amore, quello che transcende tutti le banalità del mondo. Allo stesso momento è quello che rapresenta il vero significato di quello che significa l’amore. E che significa l’amore? Il poeta che meglio ha definito questo sentimento è stato il portoghese Luis de Camões.

Amor é fogo que arde sem se ver,
é ferida que dói, e não se sente;
é um contentamento descontente,
é dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer;
é um andar solitário entre a gente;
é nunca contentar-se de contente;
é um cuidar que ganha em se perder.

É querer estar preso por vontade;
é servir a quem vence, o vencedor;
é ter com quem nos mata, lealdade.

Mas como causar pode seu favor
nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor?

* Non sono capace di fare la traduzione di questo poema. Sarebbe una attività di molta responsabilità e davvero non mi sento capace. È nella realtà il poema più bello del mondo a definire quello che è l’amore. Ho cercato alcuna versione in italiano ma non ce l’ha.